Боже мили, изумен съм от твоя мързел.
Даже не си дал оръжие на своята Ева.
Очакваше се от Сервам на Леността.
Какво? Оръжие?
Куро ли трябва да ми го даде?
Какъв е смисълът да има оръжие?
По-добре е да сте омагьосани от вида ми.
Как пък не!
Не знам много за вампирите,
но има хора, които искам да защитя.
Не искам да съжалявам за нищо.
И се нуждаеш от оръжие?
Да, ако трябва да защитя останалите!
Затвори очи.
Чакай малко! Първо ми обясни! Какво мислиш да правиш?
Честит рожден ден!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= Епизод 3 =
Честит рожден ден!
Това място е вътре в Куро.
Насам, насам!
Искаш подарък, нали?
Твоят собствен подарък за рожден ден.
Рожденият ми ден мина. За оръжието ли говориш?
Тогава искам едно. Ти кой си?
Аз съм част от Куро. Отговарям за силата.
Сега е ред за забавния съдбовен избор.
Избери си един от тях.
От всички тези?
Честит рожден ден, Махиру.
Сега ще се сдобиеш със собствена сила.
Веднъж избрал оръжие, не ще се върнеш тук,
но ще станеш възрастен, способен да защити всички.
Краят ще е еднакъв, каквото и да избереш.
Пътища много, избирай.
Внимателно, но смело.
Важното е отговорът да съвпада с твоята същност.
Тогава ще взема най-простия.
Това е метла.
Подходящо оръжие за простолюдието.
Сега си спомних. Май ме нападна с парцал, когато се срещнахме.
Оръжията и уредите за почистване за теб са едно и също ли?
Това не е вярно...
Какво става? Не изчезва?!
Това ли е оръжието ми?
Ще мога ли да се бия с това?
Сега се започва, започва се.
Не можеш да върнеш ястието, веднъж щом го докоснеш, Белкия.
Сериозно?!
Японската култура е отвратителна.
Цубакюн, тази лъжа не беше ли прекалена?
Кога ще дойде?
Изглежда, че вече е тук.
Добре дош...
Май не си в добро настроение.
Цубаки, какво искаш?
Ще ми обясниш ли кой е този?
Душеше около мен.
Нечий подклас?
Кой знае?
Ако някой от училището те види, няма ли да разбере,
че си вампир?
Нали, Сакуя?
Вече ми е все едно.
Мразя лъжите.
Моя сила, пробуди се!
Защо не излиза?!
Ще можеш да я призовеш, когато искаш,
но първо трябва да се научиш да се биеш.
Куро, има ли някакъв трик за това?
Повикай ме, когато я извадиш.
Махиру, защо не си представиш причината, заради която желаеш сила?
Конкретната причина?
Твоят сервамп няма мотивация, заради твоята липса на решимост.
Значи Лили се съблича, защото ти искаш да се освободиш от нещо?
Той си е такъв!
Причината, а?
Защото искам да защитя останалите.
Всички около мен. Моите приятели.
Още от малък ги смятам за мое семейство.
Останах без родители, затова може би това чувство в мен е по-силно.
Ще ти ги представя следващия път, Мисоно!
Рюсей и Коюки. Но първо Сакуя!
Приятели сме от деца. - Спри.
Не желая да се замесвам в това.
Цубаки е единственото, което ни свързва.
Казано просто,
няма причина приятелите на твоя приятел, да не бъдат и твои.
Приятелите и семейството. Искам да защитя всички важни за мен.
Без значение кой ще дойде! Аз ще го победя!
Нали, Куро?
Мен не ме меси. К'ва си досада.
Ще защитя или ще нападна този, когото ми посочиш.
Какво? Никаква самостоятелност.
Това точно сега... - Това е...
Мисоно?!
Вече е късно.
Мисоно заспива всяка нощ точно в 9 часа.
Малко дете ли е? - Изглежда за днес е това.
Добре, разбирам.
Благодаря за помощта.
На теб също, Мисоно. - Няма защо.
Сакуя не е дошъл днес?
Странно е да отсъства толкова.
Може би е настинал и е на легло?
Обадих му се вчера, но не вдигна.
А аз завърших това...
Мъжкият костюм? - Ти ли го направи?!
Имаш златни ръце!
Сигурен съм, че Сакуя ще се зарадва!
Той толкова много се вълнуваше.
Днес след училище ще отида у тях.
Чипс? - Не, това е храна за Сакуя.
Сакуя е онзи шегаджия с начупената коса?
Няма да се разбират с Проклетника.
Проклетникът ли? За Мисоно ли говориш?!
Последният път, когато го видях, трябваше да питам какво е станало.
Още от малки, правеше всичко да изглежда като шега.
От малки?
Заедно сме от началното училище.
Какво? Или от средното? - Ей!
Сакуя също е загубил родителите си.
Как са загинали родителите му?
Какво?
Къде живее той?
Какво? Какви ги говоря?
Ходил съм там и преди.
Кога съм ходил?
Какво говоря? Приятели сме от малки и винаги сме били заедно.
Бил ли ми е приятел тогава? - Махиру?
Боли ме главата! Винаги сме били заедно...
Какво? Кой е Сакуя?
Махиру.
Сакуя?
Какво има, Махиру? Защо си тук?
Ами ти? Защо не ходиш на училище?! Притеснявах се!
Казах ти, че се навъртат вампири наоколо, нали?
Наскоро бях нападнат и...
Измъкнах се, но ме беше страх да изляза от вкъщи.
А сега, колко от това беше вярно?
Знаех си, че така ще кажеш! Ето ти храна! Още не си ял, нали?
Винаги говориш така.
Вик?!
Насам, Махиру! - Какво?! Къде отиваме? Сакуя!
Всичко е наред, аз съм твой приятел.
Няма да те предам.
Какво?
Сакуя?
Вярваш ли ми, Махиру?
Ако ми вярваш, няма да ме излъжеш, нали?
Държиш се странно. Случило ли се е нещо?
Ей... - А сега, Махиру.
Каква част от нашите отношения беше истинска?
Какво е това?!
Куро!
Хайде, хайде! Аплодисменти!
Време е шоуто да започне!
Този тип?!
Махиру, не ти ли казах, че наблизо има вампири?
Предупредих те толкова, толкова много пъти!
Махиру, това момче...
Той е подклас на Цубаки.
Сакуя ли? Какво?
Махиру, може ли всичко на този свят да е създадено преди 5 минути?
Невъзможно ли е? Имаш ли спомени от миналото?
Ами ако тези спомени са били добавени преди 5 минути?
Ако съм станал твой приятел преди 5 минути с фалшиви спомени?
Можеш ли да докажеш, че това е невъзможно?
За какво говориш?
Какво ти казах, когато майка ти почина?
Аз бях ли там?
Какво? Сакуя не е в нито един от спомените ми.
Е, Махиру...
Колко от твоите спомени са истински?
Куро!
Може да направи Куро на парчета. Мен също.
Сакуя е убивал хора?!
Не е вярно, че Сакуя е вампир!
Нямаше ли да е хубаво, ако беше така?
Вампирите да не съществуваха и аз да не бях един от тях.
Хората винаги искат да вярват, в най-удобните за тях лъжи.
Ние се възползваме от тези чувства, за да ги хипнотизираме.
Родителите ми починаха и сега съм сам.
Може да дойдеш вкъщи и да вечеряме заедно.
Беше толкова лесно. Искам да кажа, че ти желаеше това.
Защо ти, Махиру?
Ако не беше прибрал този котарак...
Ако не беше излъгал, че е обикновена котка...
Можех да бъда до теб.
Можех да бъда твой най-добър приятел днес и утре.
Светът толкова лесно се руши.
Аз не исках да замесвам приятелите си с вампири!
Не исках да те замеся в това! - Млъквай!
Излъга, защото не ми вярваше, нали?!
Ако съм най-добрия ти приятел, тогава защо ме излъга?!
Лъжата е била за мое добро? - Не!
Ненавиждам лъжците.
Излъга ме, затова не мога да ти вярвам повече.
Имам чувството, че се разпадам.
Такова е чувството, когато те излъжат.
Нека те науча на нещо!
90% от изречените лъжи, вече са ясни за другите!
Знаех и се направих, че не разбирам, защото аз също лъжех!
Куро, трябва да му кажа.
Също като последния път, ние двамата можем да се справим.
Ще го победим.
Куро! - Няма смисъл.
Няма смисъл да пия от кръвта ти. - Какво?
Проклетникът ти каза, нали?
Причината за моята липса на мотивация, е твоята нерешителност.
Сервамп се хранят с решителност от кръвта.
Силата ми е равна на силата на твоята решимост.
А ти нямаш такава в момента.
Не мога да кажа дали искаш да го защитиш или убиеш.
Какво правя? Какво се опитвам да защитя?
Без никаква решителност аз...
Мисоно?! - Назад, Широта.
Ще се погрижа за това. - Чакай, Мисоно!
Сакуя е мой приятел!
Да, аз съм най-добрият приятел на Махиру.
Какво ще ми направиш?
Значи ти си проклетникът.
Ясно. Знаех си, че няма да се разбираме изобщо.
Не съм добър в битките, но ще направя всичко за теб.
Глупак.
Ева мисли да се бие?
Не се перчи, богаташче.
Кога и защо си се сближил с Широта Махиру?
Защо говориш като някой, на когото са изменили?
Защо си с Махиру, въпреки че едва го познаваш?
Времето не е от значение.
Широта ме нарече свой приятел!
Приятел?
Повярвал си в тази простичка лъжа?!
Това е най-използваната лъжа на света!
Хлапе, което не може да различи любезността,
трябва да остане в детската градина и да прочете някоя книжка!
Както казах по-рано...
Какво може да стори такъв като теб?
Не е ли по-добре да се нахвърлиш на Ева по време на битка?
Глупаво е за един Сервамп да се отделя от Ева.
Сега аплодисменти! Аз съм херцогът на мечовете, Белкия!
Специалността ми е пробождането! Сега ще ви покажа!
Мъртъв или мъртъв! Или мъртъв!
Хайде, хайде! Да прободем глупавото момченце!
Лили никога не се отделя от мен без причина!
Ще ти покажа, Широта.
Това е един от начините да използвам оръжието си.
Ако целта се намира между мен и Лили, ще се активира.
Лека нощ и сладки сънища.
Какъв е този стол по дяволите?!
Да не би твоето оръжие да е столът?!
Сладки сънища.
Един по-малко.
Главата му си е на мястото?
Не унищожавам тялото, а съзнанието.
Беше добре да изпробвам отново тази атака.
Мисоно искаше да ти я покаже, Махиру.
Замълчи, Лили.
Жалко. Широта искаше да ни запознае.
Махиру е искал това? Ясно.
Бих се радвал да сме приятели още една седмица.
Вълнувах се за фестивала, който е другата седмица.
Ако не беше станало така...
Арисуин Мисоно, ти и аз можехме да бъдем приятели.
Мисоно! Не го слушай!
Махиру, чудя се дали приятелят ти
желае да се бием.
Недей, Мисоно! Не ме пускай!
Аз съм херцогът на мечовете, Белкия!
Кракът ти беше набоден!
Движи се с конци?
Мисоно!
А сега, колко от казаното беше истина?
Кога съм казал, че сме само двама?
Значи има и други.
Говорът на Белкия е труден. Това е проблем.
Сакуя! Защо правиш това?!
Не може да е истина!
Мислех, че тримата можем да сме приятели.
Защо?
Широта, нещо излишно ли направих?
Исках да защитя приятеля си.
Не беше излишно!
Изобщо не беше такова!
Защото...
Не знаеш, Махиру.
Не знаеш как се чувствах през цялото това време.
На път за вкъщи заедно с вас.
Колкото по-забавно беше, толкова повече гърлото ми пресъхваше.
Сакуя. - Беше толкова сухо, исках да убивам.
Няма друг начин.
Така съм създаден.
Вампирите съществуват, за да нараняват хората.
Не говори така! Сякаш нараняването на хората е неизбежно!
Точно така е, Махиру.
Чувството за вина е толкова сладко!
Това е значението да си вампир.
Хайде, Махиру. Опитай да ме убиеш с повече желание.
Иначе пак ще нападна приятеля ти.
Лъжец.
Ще му причиниш това, което нарани теб самия толкова дълбоко?
Сакуя! - Чакай, Махиру.
Куро? - Не може да се биеш така.
А твоите рани? - Сега съм по-добре.
Не, трябва да бягаме.
Отдръпни се, Куро! Аз... - Да бягаме.
Не можем! Мисоно е ранен!
Така ли искаш да използваш силата ми?
Нищо не си направил, не си виновен.
Но не мога да стоя така!
Недей, Махиру.
Искам да кажа, че още не си уверен в себе си.
Сакуя.
Да, точно така, Махиру.
Трябва да убиеш лъжците.
Дъжд при чисто небе?
Не мислех, че ще дойдеш днес.
Защо не, Отогири? Нека се присъединя. - Това е проблем.
А сега, Широта Махиру.
Покажи ми твоето отчаяние.
Ще се превърнеш ли в ключа?
Моля те.
Не позволявай да бъдеш погълнат. Не се поддавай!
Ударих го. Ударих Сакуя.
Не губи преценка.
Чувствам, че не се движа сам.
Изглежда някой ме управлява...
Кръвта не спира. Заради оръжието ли е?
Значи ще можеш да ме убиеш?
Почакай! Какво означава това?
Ще убия Сакуя?!
Недей. Не отивай!
Недей, Махиру! Няма да бъдеш отново човек.
Не искам да убивам никого.
Но... Това не е силата, която желаех!
Какво исках да защитя?
Ей, Махиру.
Имах таен план.
За такъв като мен, който не остарява,
исках да бъда с вас и да изживея 3-те най-добри години в училище.
Махиру!
И след това да изчезна от живота ви.
Това беше планът ми за щастливо бъдеще.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org